Lo que Trump dijo en realidad sobre Los Ángeles y San Diego: el discurso completo y sin editar

El gobernador Gavin Newsom afirma que el presidente Donald Trump quiere que los enemigos de Estados Unidos "destruyan" Los Ángeles y San Diego. Xavier Becerra dice que el presidente llamó a 13 millones de californianos "un precio pequeño a pagar". Sus publicaciones se difundieron rápidamente esta semana.

La grabación completa y sin editar del discurso cuenta una historia diferente a la del clip de 10 segundos.

Dónde ocurrió

Trump habló el lunes 5 de octubre en un mitin de medio plazo en el Pinnacle Bank Expo Center en Grand Island, Nebraska. El discurso completo está disponible en video de Rural Radio Network y en una transcripción con marcas de tiempo de Roll Call Factba.se. El pasaje en cuestión va aproximadamente del minuto 11:55 al 12:40 del discurso.

Lo que vino antes

Unos ocho minutos antes, Trump introdujo el tema al que seguiría volviendo: la guerra con Irán y lo que está costando en el surtidor de gasolina.

"Estamos salvando al mundo de lo que podría ser una de las peores tragedias de la historia", dijo. "No vamos a dejar que lo tengan y no lo tendrán. Eso, eso está decidido. No tendrán un arma nuclear".

Un minuto después: "Tenemos que evitar que tengan un arma nuclear". Luego habló sobre los precios de la gasolina que había visto en Iowa, $1.95 y $1.85 el galón, y prometió que los precios bajarían aún más una vez que termine la guerra.

El pasaje completo, palabra por palabra

A continuación figura el pasaje completo de la transcripción, incluidas las oraciones que los clips virales omiten. ("Word" en la transcripción es como el transcriptor escuchó "war".)

"Y de nuevo, recuerden, con la word, es solo artificial, está un poco alta. Es un precio pequeño a pagar para mantener al mundo seguro, para mantener a nuestro país seguro. Pueden destruir una ciudad. Déjenlos destruir, déjenla, déjenlos destruir Los Ángeles. Déjenlos destruir San Diego. Eso, esto es un precio muy pequeño a pagar, y esto va a terminar muy pronto. Esencialmente ya casi ha terminado. Y puede que sigan un poco más, ¿saben? Siempre dicen que tienen un gran umbral para el dolor. Lo necesitan, se los digo. Lo necesitan. Pero va a terminar muy pronto, y terminará de una manera u otra, y su gas y su gasolina y todas esas cosas".

Lo que muestra el contexto

El "precio pequeño a pagar" en ese pasaje es el aumento temporal en los precios del combustible a causa de la guerra, al que Trump califica de "artificial" y "un poco alto". Regresa al tema al final del mismo pasaje: "su gas y su gasolina y todas esas cosas". Es lo mismo de lo que hablaba minutos antes, cuando dijo que los precios "van a desplomarse" una vez que termine la guerra.

"Pueden destruir una ciudad" sigue directamente de su punto anterior: Irán nunca debe obtener un arma nuclear, porque un Irán nuclear podría destruir una ciudad estadounidense. Interpretado de esa manera, Los Ángeles y San Diego son las ciudades que un Irán nuclear podría atacar, y unos meses de precios de gasolina más altos son el costo de asegurarse de que eso nunca ocurra.

La Casa Blanca dio la misma explicación. "Claramente estaba afirmando que las ciudades de Estados Unidos habrían sido amenazadas si no se hubiera detenido a un Irán nuclear", dijo el Director de Comunicaciones Steven Cheung. La cuenta de Rapid Response de la administración en X lo expresó de forma más directa: Trump "decía que Estados Unidos está luchando para EVITAR que Irán tenga la capacidad de destruir Los Ángeles y San Diego con un arma nuclear".

Nada en el discurso indica que Trump quiera que alguna de estas ciudades sufra daño. Cualquier persona puede verificarlo viendo la grabación completa.

Lo que dijeron los demócratas de California

Newsom, quien ha pasado el año enfrentándose al presidente por el despliegue de la Guardia Nacional en Los Ángeles, publicó: "Después de enviar a la Guardia Nacional y a los Marines a ocupar California, Donald Trump ahora dice que nuestros enemigos extranjeros deberían 'destruir' Los Ángeles y San Diego. Está desquiciado y es peligroso".

Becerra, ex fiscal general de California y ex secretario de Salud de Estados Unidos, publicó: "Trece millones de californianos llaman hogar a los condados de Los Ángeles y San Diego. Sus vidas no son un 'precio pequeño a pagar' ni un chiste para Donald Trump".

El alcalde de San Diego, Todd Gloria, dijo: "San Diego no es daño colateral. No somos desechables". La alcaldesa de Los Ángeles, Karen Bass, dijo que el presidente "sugirió que un gobierno extranjero atacara Los Ángeles".

Ninguna de esas declaraciones citó la oración sobre los precios de la gasolina que aparece justo antes de la frase a la que objetaron, ni los comentarios anteriores del presidente sobre evitar que Irán obtenga un arma nuclear.

No todos interpretaron las palabras como lo hizo la Casa Blanca

La forma en que Trump se expresó fue torpe, y las palabras "déjenlos destruir Los Ángeles" son difíciles de escuchar para cualquier persona que viva aquí. Algunos republicanos lo dijeron. El supervisor del condado Jim Desmond, republicano, señaló que estaba "vehementemente" en desacuerdo con los comentarios.

Sin embargo, hay una diferencia entre decir que un presidente eligió mal sus palabras y decirles a millones de californianos que quiere que sus ciudades sean destruidas. Newsom y Becerra dijeron lo segundo. La grabación completa no los respalda.

San Diego Newsline revisó la transcripción completa y el video íntegro del discurso. Los lectores pueden hacer lo mismo utilizando los enlaces que aparecen a continuación.